三分回暖罚球拉胯！火箭过度依赖杜兰特 若无改善季后赛恐难走远

译者注：原文发表于Sports Illustrated，文中数据均截至原文发稿时（当地时间1月17日），所涉及日期和时间均为当地时间。文中观点与译者及平台无关。

火箭在周五战胜森林狼的比赛中投出了本月最好的三分球命中率，但在罚球线上依然挣扎。

进入十二月以来，火箭经历了一段艰难的赛程。进入十二月之前，火箭的战绩是13胜4负，但他们也是本赛季前两个月NBA赛程最轻松的球队之一。在那之前，火箭打的比赛场次最少，而且没有背靠背的比赛。

火箭在十二月的低迷表现主要归咎于投篮。在赛季初成为NBA三分投射最好的球队后，火箭的投篮命中率开始缓慢下降，尽管依然保持在前五名。另一个下滑幅度更大的环节是他们的罚球。

赛季初火箭的罚球处于中游水平，这看起来或许不算出色，但相比上赛季他们在NBA垫底的表现，这已经是一个显著的进步。十二月仅仅是火箭投篮低迷的开始，事实证明一月的赛程更加艰难。

来到一月份，火箭可谓是一胜难求。在周五晚上的这场比赛之前，火箭在本月的前八场比赛中战绩为3胜5负。火箭刚刚经历了一场糟糕的投篮表现，他们输给了卫冕冠军雷霆20分，并打出了本赛季投篮表现最差的一战。

看起来火箭正在重蹈周四的覆辙，因为他们开局阶段三分手感再次陷入挣扎，并再次陷入拉锯战，而这次他们面对的是缺少当家球星安东尼·爱德华兹的森林狼。

火箭在进入第四节时落后1分，但在申京和杜兰特的帮助下最后时刻锁定胜局。杜兰特全场比赛砍下39分，创赛季新高。火箭的投篮命中率也达到了42.9%，这是自12月27日战胜骑士以来最高的命中率。实际上，这也是火箭在一月份首次三分命中率超过30%。

不幸的是，即便赢了球，罚球依然是一个重大问题。火箭在一月份的罚球命中率排在全联盟倒数第二，仅有周五的对手森林狼比他们更差。两支球队都延续了罚球线上的低迷表现，合计罚丢29球。

火箭在过去的9场比赛中有6场至少罚丢6球，包括周五晚罚丢的14球。火箭知道，糟糕的罚球最终会让他们付出代价，尤其是在比分胶着的比赛中，他们希望能在罚球线上有所改进，正如他们在三分线上的回暖一样。他们将在周日主场迎战鹈鹕时迎来下一次检验自己的机会。

在对阵森林狼的这场比赛中，尽管处于生涯暮年，但杜兰特依然打出了最佳阵容级别的表现，而火箭一直极度依赖他的输出。然而，火箭对杜兰特的依赖可能会导致他们在季后赛早早出局。

这场比赛，杜兰特的投篮能力得到了充分展示，他在森林狼的防线中穿梭寻找机会，并高效地命中投篮。

如果没有杜兰特的发挥，火箭可能没有足够的火力跟上森林狼，即便爱德华兹缺席了本场比赛。对一支希望在本赛季打进NBA总决赛的球队来说，这是一种不稳定的局面。

杜兰特正步入职业生涯的暮年，而火箭对他发挥的依赖可能会导致球队无法实现未来几个赛季的目标。

火箭的其他主力球员未能提供足够的支持，来支持杜兰特对抗联盟中的强队。阿门·汤普森虽然打出过高光表现，但进攻端仍有局限。申京在经历了一次短期伤病后正在找回状态，但像塔里·伊森和多里安·芬尼-史密斯这样的球员整个赛季都饱受伤病困扰。

此外，小贾巴里·史密斯和里德·谢泼德这样的射手本月远投命中率低迷，更是让火箭的局面雪上加霜。赛季初他们曾以顶级的投射表现震惊联盟，但随着新年以来投篮命中率的暴跌，他们已经以极快的速度跌回现实。

种种困难叠加，意味着火箭需要杜兰特来帮助球队保持竞争力。

杜兰特已证明他完全有能力提供充足火力，助火箭赢下硬仗，但他得到的支援却是起伏不定的。

如果火箭无法让部分球员找回赛季初的状态，他们结束本赛季的时间，恐怕会比管理层重磅引进杜兰特时预期的要早。

当初的设想是让杜兰特在赛季最高压的时刻坐镇球场，届时命中高难度的投篮将至关重要。在NBA历史上，没人比杜兰特更擅长命中那些高难度投篮，但如果队友无法给予支持，火箭可能无法让他进入那些最具杀伤力的决胜局面。

作者：Trenton Whiting & Lachard Binkley

译者：GWayNe